Los tres chanchitos

Adaptación: Felipe Barrales & Jorge Rojas.

Hace tiempo en el centro del bosque vivían 3 chanchos que eran brothers. El maldito lobo siempre los andaba hinchando para tirarlos a la parrilla. Pa' fugarse, los chanchos hicieron una media agua.

El chancho chico la hizo corta haciéndola de paja pa' irse a jugar. 

El chancho del medio hizo una casa de madera pa' hacerla corta e irse a jugar con su hermano.

El chancho mayor se la craneó para hacer una casa de ladrillos y le dijo a sus brothers:

-Son terrible pollo, si el lobo viene chao con sus casas.

Apareció el lobo brígido y empezó a perseguir al chico, que 

se metió en su casa y el lobo la derrumbó al toke.

Después persiguió al del medio y también derrumbó con poco esfuerzo la casa de madera.

Llegó hasta la casa de ladrillo donde los brothers estaban dentro y no pudo echársela, y entró por la mala (por la chimenea). Pero el chancho grande salió vivo y prendió la chimenea.

El lobo quemándose raspó gritando hacia el bosque.

Se cuenta que nunca más quiso comer chancho.

El ático

Autor: Reyes Adorna.

Adaptación: Valentina Carvallo & Javiera Vargas.

Mis abueloz taban xatos de decirme q' no fuera al áticom pero nunk m dijeron pq'. Como soy sapo, caxé q' no taban en la kasa y m jui entrero asustao. Abrí la puerta y caxé too lo k tooz esperaan: mueblez terrible viejoh, closet con caxaa de kjas y un baúl lleno de polvo. Caxé q' m interesó y al toque lo abrí. Me quehe caxuo al lukiar q' taba un libró ahí, uno terrible grande y raro que decía Personajes. Me kee metió en q' era una obra de minos y minas famosas, lo abrí con cuidado y flash, derrepente así como por volá fui tragao por el libro.

Sin ti

Autor: Mingo López.

Adaptación: Carolina Cárdenas y Melany Álvarez.

Taba super solo y triste ke c me cayó la ñata,

 partiéndose la pobre en el suelo como un florerito. Lo que me faltaba, me dije mientras me sujetaba la cepa con las manos, muerto de miedo de que  derrepente se me perdiera pero tuve cuea y sólo se me cayó, gorda, una gran lágrima y tonces caché, suspirando, que por lo menos no tenía espejos en mi casa ni, desde que te fuiste, una piel bkn para oler ni flores lindas pa' poner en agua, así que seguía ahí de pie, como hace tantos meses, delante de la puerta, con los brazos abiertos por si volviai y entrabai rápido, y ahora sin nariz y casi sin lágrimas. Y más triste aún, amor mío.

Caperucita Roja

Adaptación: Karla Neira & Héctor Hidalgo.

Había una vez una mina terrible rika. Su vieja la había exo una capa roja y la pendeja la llevaba siempre, así q' todos los cabros le decían Caperucita Roja.

Un día su vieja le pidió que llevase unas masas a la agüela que habitaba al otro lado del bosq', recomendándole q' no se pusiera a dar jugo x el camino, xq pasar x el bosq' era muy brígido, xq siempre andaba sapiando el lobo.

Caperucita Roja recogió la canasta con las masas y se puso en camino. La cabra xica tenía q' atravesar el bosq' para llegar a casa de la anciana, pero no le daba julepe xq' ahí siempre se encontraba con sus yuntas: los pájaros, las ardillas y todos los animalitos del bosq.

En una de esas vio al lobo, que era el medio pescadito, delante de ella.

-¿A dónde vas pendeja? -le preguntó el gil con su voz ronca.

-A la casa de la agüela -le dijo la cabra xica.

-No está lejos -pensó el lobo para sí, y dio media vuelta.

Caperucita puso el canasto en el pasto y se puso a hinchar y también a coger flores. El animal se ha ido -pensó- no le tengo miedo a nada. La agüela se pondrá feliz cuando le lleve un bkn ramo de flores además de la masa.

Mientras tanto el gil del lobo se fue a la kasa de la agüela, golpeó la puerta despacio y la vieja le abrió creyendo que era la pendeja de su nieta. Un cazador que pasaba por allí observaba la llegada del lobo.

El lobo se tragó a la anciana y se puso el gorro rosado de la agüela, se puso en la kama y cerró las pupilas. No esperó muxo tiempo, ya que la cabra chica no se demoró muxo.... (continuará).

El niño que quería volar

Autor: Guillermo Pérez Pavón.

Adaptación: Bastián González & Nicole Medina.

Sentao' sobre una piedra, Pedrito estaba todo el rato mirando como volaban los pájaros, y por eso su mamá lo penqueaba mucho.

Este pendejo vivía como a 3 km. del pueblo y se 

iba a pata todos los días al colegio. 

Su mayor sueño, desde siempre, era volar como los pájaros.

-Pero Pedro, ¿cómo llegai tan tarde? Si hace como 2 horas saliste de clases.

-Me quedé mirando los pájaros. Me gustaría volar como ellos.

-Pero cómo!!!, tu eri una persona, no un pájaro. Además no tení plumas.

-Ya lo sé vieja...pero es superior a mí.

-anda a almorzar mejor, que se te va a juntar con la once...ah! y déjate de pavear.

Al otro día estaba sentado en su piedra regalona y como siempre mirando los pájaros. En eso se le acercó una mina y le dijo: -¿Te gustaría volar como pájaro?

Pedro estaba mirando como volaban los pájaros, como no había cachado a la mina se asustó un poco.

-Relax Pedro -le dijo la loca.

-Eso quiero, pero nunca podré hacerlo -decía el pendejo tristemente.

-¿Por qué pensai eso? -le preguntaba la mina.

-Señorita, no tengo alas ni plumas, por eso no puedo volar, aunque quiera.

-No tení alas, pero tení otras cosas importante.

-¿Qué cosas?

-Desde ahora vai a poder volar y pa' eso sólo tení que cerrar los ojos y pensar en volar.

-Pero siempre lo hago y nunca vuelo po'.

-Cierralos ahora y vai a ver que podí volar.

Pedro cerró los ojos y como un pájaro se fue volando por primera vez. Desde arriba caxó su casa, el río, los animales y sintió el viento en la cara.

Cuando Pedro abrió los ojos la mina ya se había ido y le había deja'o un mensaje escrito en la tierra que decía: "Sigue así, y cuando querai volar cierra los ojos".

Desde ese día Pedro se sentía bkn, por fin podía volar.

En uno de sus vuelos caxo a un amigo caerse a un pozo y como reaccionó rápido le salvó la vida.

Pedro andaba terrible contento porque a parte de hacer lo que le gusta, podía ayudar a las personas y eso lo ponía contento.

La muñeca Azul

Autora: Ana Luisa Purificado.

Adaptación: Mariangel Ossandón & Javiera Lasa.

Un día bacán, en un país terrible lejos, había una casa super chica, donde vivía una cabra chica que se llamaba Any, su abuela Karla, su gato Pablo y su muñeca Azul.

Vivían terrible happy, pero en toa family hay algún atao. 

Lo que ocurría aquí 

era que el gato se llevaba terrible mal con la muñeca.

En una tarde de calor, Any fue a buscar flores y su abuela salió a comprar pan. Azul y Pablo se quedaron solos en la house. El gato como era terrible penca tiró a la muñeca por la ventana. La muy pollo se cayó al río, y chata de nadar se dejó llevar por la corriente. Llegando a la orilla se despaviló y se encontró con un lugar terrible pulento, donde vivían enanos y hadas.

Ella les pidió ayuda, quería irse a su casa.

Antes de virarse, preguntó como se llamaba la city y ellos respondieron: "Mi wacha, la city se llama Nangiyala, la city encantada donde toos tus sueños pueden realizarse".

Ella muy happy con la respuesta pescó el mapa que una hada mensajera le había dado, y se fue pa' su casa con el sueño y la ilusión de volver a ir a Nangiyala otra vez.

Los tres cerditos

Adaptación: Javier Vásquez y Nicolás Ballesteros.

En el medio del cerro vivían tres chanchos que eran hermanos.

El lobo siempre los cicoceaba pa' comérselos.

Para hacerla piola del lobo, los cabros quisieron hacerse una casa.

El más pollo la hizo de paja, haciéndola corta e irse a carretair.

El del medio se hizo una casa de palos. Al ver que el pollo la había hecho corta, le metió la chala pa' irse con él.

Pero el más vivo trabajaba piola en su cachuza de ladrillo.

Ya verán lo que le hago a sus chozas, les dijos el lobo a los cabros mientras ellos la pasaban cool.

El loco del lobo salió detrás del más pollo, y éste se pegó el medio pique hasta su casa de paja. Pero el loco se la sopló y la casa se cayó.

Después el xorizo persiguió lo persiguió por el bosque, hasta la casa del hermano del medio. Pero el loco sopló y la casa de madera cagó, y los dos chanchos salieron echos un peo, corriendo por el cerro a la casa del más vivo.

Echos bolsa con el lobo pisándoles los talones, llegaron los hermanos a la casa del vivo. Los tres se fondiaron dentro de la casa y cerraron puertas y ventanas. El lobo sopló caleta, pero la casa no funó. Entonces sapió la casa buscando algun lugar pa' entrar.

Con la media escala se subió al techo para colarse por la chimenea, pero el más vivo puso en el fuego una olla con agua. El lobo gil bajó por el hoyo de la chimenea, pero se fue de hocico al agua caliente, pegando los medios gritos que se escucharon por todo el cerro.

Se cuenta que el lobo nunca más quiso comerse a los chanchos.

Pablito el bajito

Texto Original: Guillermo Jiménez Pavón, España.

Adaptación: Paola Valencia & Francisco Nanjarí.

Había en una city un cochi que era muy chiko y estaba muy enrollado por ser muy chiko. Además los compadres siempre lo achacaban diciéndole que era shiko.

Un día él y mxos compadres se fueron pal campo. Al toque se aguaiteron unas nubes negras y llegó la noxe. Una terrible aguacera les pilló y para fondiarse del agua buscaron un lugar, ya que taban terrible de lejos de la city.

Después de la caxá de rato sapiando, lorearon una cueva y se xantaron allí. La cueva era terrible chica y los compadres tenían que ir a gateando, menos Pablito que era el más chico.

Altirante se oyó un ruido en el fondo de la cueva y los compadres se achuncharon , menos Pablito, que aunque era terrible chico era terrible de valiente, más que los otros longuis. Mientras tanto la lluvia seguía, y los relámpagos y truenos no paraban.

El ruido se iba acercando y los longuis apretaron cuea hacia la entrá sin saber que hacer. Pablito enganchó un palo y fue a caxar el ruido.

Time después con too el alboroto apareció con un cordero en las manos. Los compadres le dieron un abrazo y al tokemón para ellos dejó de ser chico.

Lucerito y sus amigos del mar

Texto Original: Leslie Lucia Bellos Sánchez, Colombia.
Adaptación: Katherine Álvarez y Daniela Huerta, Chile.

Había una mina llamada Lucerito y le encantaba bañarse en el mar, en el río y hasta en una piscina. Pero lo que más le gustaba era el mar. Por estar lesiando en el mar, no le hacía caso a sus viejos en sus responsabilidades y sus tareas, se estaba volviendo muy rebelde.

Un día cuando lesiaba en el mar, se le ocurrió llegar al fondo, bajó como una sirena. Ella se sentía bakán y tenía caleta de amigos, como la estrella de mar, el caballito de mar, cangrejos, esponjas, pececillos de ene colores parecidos a Nemo, y muxo más. Estaba muy happy Lucerito, pero un día pensó en sus viejos, en sus hermanos y sus amigos, y sintió pena y deseó volver con ellos.

Empezó a rezar y le pidió Al de Arriba estar con su familia, jurando que se portaría bien y sería la mina más obediente.

Como sus viejos la andaban buscando en el mar, y todo su grupo de parners la ayudaba, encontró el bote altiro. El reencuentro fue muy lindo y cursi, y todos quedaron felices. Ellos vivieron felices, y Lucerito fue la mina más piola y obediente de todas.

A modo de reseña

Este espacio está dedicado a un pequeño proyecto: acercar a los jóvenes a la literatura a través de su propia expresión, de su jerga, de su escritura.

Lo que hay aquí son adaptaciones de jóvenes alumnos del Diferenciado de Lenguaje y Sociedad de 3° año medio, del Colegio Nuevo Milenio.

Estas adaptaciones son de cuentos infantiles y algunos microcuentos.

Espero que les agrade, y sirva de inspiración.